Définition

1. Verbe :
   • Dormir d'un sommeil tranquille, paisible : "an giấc" décrit le fait de dormir profondément et sereinement, sans être dérangé.
   • S'endormir pour l'éternité (sens littéraire ou euphémistique) : Dans un contexte littéraire ou pour atténuer la réalité de la mort, l'expression peut signifier s'endormir à jamais.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau một ngày làm việc mệt mỏi, cuối cùng anh ấy cũng an giấc. (Après une journée de travail fatigante, il a finalement dormi d'un sommeil paisible.)
  • Cầu cho linh hồn người quá cố được an giấc ngàn thu. (Que l'âme du défunt repose en paix pour l'éternité.)
  • Em bé nằm trong nôi và an giấc. (Le bébé est couché dans le berceau et dort paisiblement.)

Utilisations avancées

• "an giấc ngàn thu" : dormir du sommeil éternel, reposer en paix pour toujours (expression littéraire et solennelle pour évoquer la mort).
  • Nhà thơ ấy giờ đã an giấc ngàn thu. (Ce poète repose maintenant en paix pour l'éternité.)

Variantes et mots apparentés

• Yên giấc (verbe) : variante synonyme de "an giấc", signifiant également dormir tranquillement.
  • Bà cụ đã yên giấc sau khi uống thuốc. (La vieille dame s'est endormie paisiblement après avoir pris son médicament.)

Synonymes

• Ngủ ngon : bien dormir.
• Ngủ say : dormir profondément.
• Ngủ yên : dormir tranquillement (souvent utilisé dans un contexte similaire à "an giấc").

Expressions idiomatiques liées

• Giấc ngủ an lành : un sommeil paisible et sain (expression nominale décrivant la qualité du sommeil).
  • Chúc bạn có một giấc ngủ an lành. (Je te souhaite une nuit de sommeil paisible.)

1. (cũng nói yên giấc) dormir d'un sommeil tranquille
   • an giấc ngàn thu
     dormir du sommeil éternel